是但噏是什麽意思

文章日期:2019-08-18
棟篤笑意譯英文的“stand-up comedy”,香港演員黃子華於1990年從西方引進入華人社會的新表演藝術。但當時中文並沒有“stand-up comedy”的任何譯名,最後黃子華改之成棟篤笑。隨後林海峰在其表演則稱之為"是但噏"("是但噏"在廣東話中指的是“隨意調侃”的意思),兩者皆為英文“stand-up”的譯名(前者意譯、後者音譯)。據黃子華在清談節目《誌雲飯局》中說,"是但噏"是由俞琤起的。 另外當初黃子華做第一個棟篤笑前俞琤曾提議他用“是但噏”來翻譯Stand Up Comedy,一來發音和“stand up”相象,二來意思不錯(“是但噏”意思是“隨意地亂說”)。後來這個譯名被林海峰起用了。 林海峰,祖籍上海,1967年1月28日出生於香港,是香港著名唱片騎師、歌手、節目主持人、演員及導演,亦為“冷臉笑匠”,有“林狗”、“林公子”、“阿Di”、“硬天師”等的綽號。 林海峰是電臺唱片騎師林姍姍之弟、藝人林曉峰的兄長。 童年時曾居於尖沙咀天文臺道及觀塘月華街,後來遷至大坑勵德邨,現居於淺水灣;武俠影星狄龍則是其舅父。他早年在聖德勒撒小學(St.Teresa's Primary School)及聖若瑟書院(St.Joseph's College)畢業,後到明愛白英奇專業學校修讀設計,並認識葛民輝和夏永康。林、葛早年曾在Esprit任櫥窗設計。1988年,二人跟隨林姍姍加入商業電臺,並組成組合軟硬天師,林海峰為“硬天師”,並一直在叱咤903主持過多個受歡迎電臺節目。
是但噏是什麽意思